សូមជួយប្រាប់ផង តើហេតុអីបានជា ខ្មែរប្លុក (Khmer Blog) នេះ ចូលនៅជាមួយ ប្លក់ខ្ញុំចឹង ! ដូចជាឆ្ងល់ដល់ហើយ ? ប្លក់ខ្មែរនេះ ខ្លាចក្រែងលោកគ្រូវិចិត្រ ជាអ្នកបង្កើត !
ម្យ៉ាងទៀតដូចជា ពិបាកមើលដល់ហើយ វង្វែង ! ពីព្រោះធ្លាប់តែមើល តាមភាសាអង់គ្លេស ដូចជាស្រួល ។ បើវាចូលមកចឹង តើវាមានបញ្ហាអីដែរ ចំពោះប្លក់ខ្ញុំ ?
សូមជួយប្រាប់ផងមើល ! សូមអរគុណ !
តើពាក្យ Client-side និង Server-side ត្រូវបកប្រែថាដូចម្តេច?
ពាក្យនេះខ្ញុំបានគិតអស់រយៈពេលច្រើនដែរ តែមិនដឹងថាបកយ៉ាងម៉េចទើបសម ហើយក៏មិនមានពាក្យមកជំនួសដែរ។ ពិសេសគឺពាក្យ Equalizer វចនានុក្រមមួយចំនួនបកមកគឺថា ភាពស្មើអីណាគេទេ។ ឥឡូវខ្ញុំចង់យកពាក្យនេះមកអោយលោកគ្រូវិចិត្រ និងអ្នកឯទៀតជួយបកល៎មើរ ក្រែងអាចបកបាន។
សូមជួយបកប្រែពាក្យ៖
Log out=ពិនិត្យចេញ?
log in=ពិនិត្យចូល?
sign in=ចុះឈ្មោះចូល? ស៊ីញេចូល? ពិនិត្យចូល?
sign out=ចុះឈ្មោះចេញ? ស៊ីញេចេញ? ពិនិត្យចេញ
sign up=ចុះឈ្មោះ?
subscribe= ចុះឈ្មោះតាមដាន?
សូមជួយបកប្រែ
Now that your account is active, you’ll need to set a password.
ខ្ញុំបានបកថា
ពេលនេះដោយ(សារ)គណនីរបស់អ្នកដំណើរការហើយ (ដូច្នេះ)អ្នកត្រូវតែកំណត់ពាក្យសម្ងាត់។
បញ្ហានៅកន្លែងបកប្រែ ដែលមាន
អ្នកអាចចូលរួមបកប្រែក្រាវតារជាភាសាខ្មែរបានតាម៖
http://translate.wordpress.com/projects/gravatar/km/default
ជាដំបូងខ្ញុំសូមរំលឹកថា មានជនម្នាក់ដែលអ្នករាល់គ្នាសុទ្ធតែបានស្គាល់ ចង់យកមុខតែឯង ហើយបកប្រែបែបមនុស្សអត់ចេះខ្មែរ។ មនុស្សជាច្រើនមានអារម្មណ៍ទើសទាល់នឹងទង្វើរបស់បុគ្គលនោះ តែបានចុះចាញ់បុគ្គលម្នាក់នោះ។ តែ
សាមគ្គីជាកម្លាំង
ដំបូងយើងត្រូវមានសំឡេងតែមួយសិន។ ដូច្នេះខ្ញុំសូមលើកយកការបកប្រែពាក្យ យកមកពិភាក្សាគ្នានៅទីនេះដើម្បីសម្រេចគ្នាសិនមុននឹងយកទៅបញ្ចូល នៅកន្លែងបកប្រែ WordPress ឬ Gravatar ។
—————–
ពាក្យទីមួយដែលត្រូវបកប្រែគឺ New Password ។ ខ្ញុំសូមបកថា “ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី” សរសេរអត់មានដកឃ្លាជា “ពាក្យសម្ងាត់ ថ្មី” ឬ “ពាក្យ សម្ងាត់ ថ្មី” ទេ តែប្រើzeros space ចន្លោះ ពាក្យ,សម្ងាត់,ថ្មី។
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាចង់បកប្រែថាម៉េចដែរ?
នេះជាអ្វីដែលកំពុងតែប្រព្រឹត្តទៅនៅកន្លែងបកប្រែ៖ ការបកប្រែពីរខាងក្រោម ជាសេចក្ដីបកប្រែដោយ ដើមត្នោតមួយ។ ពណ៌បៃតង មានន័យថាពាក្យបកប្រែរួចនោះ បានទទួលស្គាល់ដោយGlotpress រួចហើយ រីឯពាក្យពណ៌លឿងកំពុងតែឋិតនៅក្នុងការរង់ចាំ រង់ចាំ Glotpress យល់ព្រម។
ដោយមានការព្រួយបារម្ភរបស់អ្នកអានមួយចំនួន ខ្លាចក្រែងអ្វីដែលក្រុមយើងធ្វើគឺ ការប្រើពាក្យកម្ចី ចេះតែធ្វើៗដោយគ្មានក្បួនខ្នាតត្រឹមត្រូវ ខាងក្រោមនេះជាក្បួនខ្នាតដែលខ្ញុំសាកល្បងតាក់តែងឡើង។ វិធីសរសេរពាក្យកម្ចីនេះ ខ្ញុំប្រើគោលការណ៍សរសេរពី IPA(International Phonetic Alphabet)អង់គ្លេស មកខ្មែរ ដោយកែសម្រួលខ្លះ។ ដូច្នេះក្បួននេះប្រើសម្រាប់តែកត់ត្រាភាសាអង់គ្លេសមកខ្មែរតែប៉ុណ្ណោះ។ នៅមានចំណុចខ្វះខាតខ្លះ ដែលខ្លួនមិនទាន់ដាច់ស្រេចថានឹងដាក់ជាយ៉ាងណា ដូចជា [æ] នេះជាដើម។
ជាសង្ខេប បើយើងតាមក្បួននេះ យើងនឹងសរសេរថា
website = វែបសាយថ៍
window = វីនដូវ៍
Windows =វីនដូស៍
Email = អ៊ីមេល
…
ដូច្នេះសូមអ្នកទាំងអស់គ្នាជួយធ្វើការកែតម្រូវ បញ្ចេញយោបល់មក ហើយជាបឋមខ្ញុំនឹងនិយាយការពារក្បួននេះ។ បើមើលទៅអ្នកមានហេតុផលសមរម្យ ខ្ញុំនឹងកែតម្រូវទៅតាមនោះដែរ។
បើអត្ថបទនេះវែងពេក ពិបាកអាន សូមដោនឡូតអត្ថបទpdf មួយនេះ: IPA english to khmer
—-
ព្យញ្ជនៈ
[b] ប ប៊
board /bɔː(r)d/ បដ៌
buy /baɪ/ បាយ
byte /baɪt/ បាយថ៍
both /bəʊθ/ បូស
beard /bɪərd/ បៀដ៌
bee /biː/ ប៊ី
book /bʊk/ ប៊ុក
boom /buːm/ ប៊ូម
beige /beiʒ/ ប៊េស
best /bɛst/ ប៊ែស្ថ
blood /blʌd/ ប្ល័ដ
bright /braɪt/ ប្រាយថ៍
black /blæk/ ប្ល៊ែក
bring /ˈbrɪŋ/ ប្រ៊ីង
cab /kæb/ ឃែប
lab /læb/ លែប
Continue reading
